DE HAMBORGER VEERMASTER<
(Für Vorsänger und Chor mit Refrain)
Sänger:
Ick hew mol en Hamborger Veermaster sehn,
Refrain: to my hoo-dah,
to my hoo-dah.
Sänger: De Masten so scheev as den Schipper sien
Been,
Refrain: to my hoo-dah, to my hoo-dah-hoo.
Chor:
Blow
boys, blow for Californio,
o there is plenty of gold, so I am told
on the banks of Sacramento.
Sänger:
Dat Deck weur vun Isen, vull Schiet un vull Smerr,
Refrain: to my
hoo-dah, to my hoo-dah.
Sänger: Dat weer de Schietgäng eer
schönstes Pläseer,
Refrain: to my hoo-dah, to my
hoo-dah-hoo.
Chor:
Blow boys, blow for Californio,
o there
is plenty of gold, so I am told,
on the banks of
Sacramernto.
Sänger:
Dat Logies weer vull Wanzen, de Kombüüs weer vull Dreck,
Refrain:
to my hoo-dah, to my hoo-dah.
Sänger: De Beschüten, de löpen
von sülben all weg,
Refrain: to my hoo-dah, to my hoo-dah-hoo.
Chor:
Blow boys, blow for Californio,
o there is plenty of
gold, so I am told,
on the banks of Sacramento.
Sänger:
Dat Soltfleesch weer gröön un de Speck weer vull Moden,
Refrain:
to my hoo-dah, to my hoo-dah.
Sänger: Kööm gev dat blots an
Winachtsobend,
Refrain: to my hoo-dah, to my
hoo-dah-hoo
Chor:
Blow boys, blow for Californio,
o there is
plenty of gold, so I am told
on the banks of Sacramento.
Sänger:
Un wulln wi mol seiln, ick segg dat jo nur,
Refrain: to my
hoo-dah, to my hoo-dah.
Sänger: Denn lööp he dree vörut un
veer wedder retur,
Refrain: to my hoo-dah, to my
hoo-dah-hoo.
Chor:
Blow boys, blow for Californio,
o there
is plenty of gold, so I am told
on the banks of Sacramento.
Sänger:
As dat Schipp, so weer ok de Kaptein,
Refrain: to my hoo-dah, to
my hoo-dah.
Sänger: De Lüüd för dat Schipp wörrn ok blots
shanghait,
Refrain: to my hoo-dah, to my hoo-dah-hoo.
Chor:
Blow
boys, blow for Californio,
o there is plenty of gold, so I am
told
on the banks of Sacramento.
(Anmerkung: De Beschüten
- Mehlwürmer im Schiffszwieback)
ROLLING HOME
Call
all hands to man the capstan, see the cable run down clear.
Heave
away, and with a will, boys. For old England we will steer
and
we’ll sing in joyfull chorus in the watches of the night
and
we’ll sight the shores of England, when the gray dawn brings the
light.
Chor:
Rolling home, rolling home. Rolling home across
the sea,
Rolling home to dear old England. Rolling home dear land
to thee.
Up
aloft amid the the rigging blows the loud exulting gale,
like a
birds wide out-stretched pinions spreads on high each swelling
sail;
and the wild waves cleft behind us seem to murmur as they
flow,
there are loving hearts, that wait you in the land to wich
you go.
Chor:
Rolling home, rolling home. Rolling home across
the sea,
Rolling home to dear old England. Rolling home dear land
to thee.
Many
thousand miles behind us, many thousand miles before,
ancient
ocean heave to waft us to the well remembered shore.
Cheer up,
Jack, bright smiles await you, from the fairest of the fair,
and
her loving eyes will greet you with kind welcomes
everywhere.
Chor:
Rolling home, rolling home. Rolling home
across the sea,
Rolling home, rolling home. Rolling home
sweetheart to thee.
A LONG TIME AGO
De
HOFFNUNG wör hunnert Dag unnerwegs,
to my way hoo dah
Se seilt
von Hamburg na Valparais.
A long time ago.
Se
seilte goot un se seilte hart,
to my way hoo dah
se harr so ‘ne
goode un kostbare Fracht.
A long time ago.
Un
as de Ol nu flucht und knattert,
to my way hoo dah
dor keem de
Düvel öwer de Reeling geklattert.
A long time ago.
Wenn
mi in tein dag nan kanal du bringst,
to my way hoo dah
dann
kriegst mien Seel, so waar as du stinkst.
A long time ago.
De
Pott leep negentein Milen toletzt,
to my way hoo dah
dor harr
de Düvel de Skyseils besett.
A long time ago.
Un
als se nun kemen in’n Kanal to Stell,
to my way hoo dah
dar
seggt de Düvel: “Nu her mit dien Seel”
A long time ago.
Dar
seggt de Ool: “Nu laat di man Tiet,
to my way hoo dah
wi gaat
to Anker bi Cape St. Patrick.”
A long time ago.
De
Düvel de weer vör Freid ganz weg,
to my way hoo dah
he leep
op de Back, sett den Anker on Slip.
A long time ago.
De
ole Timm’mann harr grote Freid,
to my way hoo dah
he harr den
Düvel sien’n Steert mitvertäut.
A long time ago.
Un
as de Anker nu suust an den Grund.
to my way hoo dah
sust de
Düvel mit, disse Swinehund.
A long time ago.
LANGSAM RUND KAP HORN
Sitt
de Seelüd obends mol so bi Grog un Beer,
ward vertellt so
allerhand, as dat fröher weer.
Seemannsgarn, mol fin,mol groff,
ward denn kräftig spunn’n,
wenn’t nich ümmer Wohrheit is,
denn is eb’n erfunn’n.
Refrain:
Un dann segelt wi so
langsam rund Kap Horn.
Un de See, de steiht von achtern un von
vorn,
un de Storm, de weiht ut Ost, West, Süd un Nor’n;
un
denn segelt wi so langsam rund Kap Horn.
Is
dat mol’n bet’n later wor’n, und at is denn ut,
de ol Grog
smeckt gar to schön, un du kümmst denn rut,
seilst du so de
Straat entlang, geihst mol öber Stag,
hes doch bannig Slagsiet
kreg’n, dat wär’n slimme Nacht.
Refrain:
Ja, denn segelst
du so langsam rund Kap Horn.
Un de See, de steiht von achtern un
von vorn,
un de Storm, de weiht ut Ost, West, Süd un Nor’n;
un
denn segelt wi so langsam rund Kap Horn.
Büst
du naher an de Fohrt, kummst op’t Ohlendeel,
denkst noch oft,
wie schön dat wär un vertellst noch veel.
De Kinner hört
andächtig to, sitt bi di op’n Schoot,
din Gedanken seilt wiet
weg ümmer mit de Flot.
Refrain:
Un denn segelst du ook
manchmal rund Kap Horn.
Un de See, de steiht von achtern un von
vorn,
un de Storm, de weiht ut Ost, West, Süd un Nor’n;
un
denn segelt wi so langsam rund Kap Horn.
Un
ehr du di dat versehn, is din Tid to Enn.
Un de letzte Reis’, de
kümmt dor na bob’n hen.
Petrus lacht di fründlich an, seggt:
Kumm rin, min Ohl,
büs jo’n echten Seemann west, ober erst
singt wie noch mol:
Refrain:
Un denn segelt wie so langsam rund
Kap Horn.
Un de See, de steiht von achtern un von vorn,
un de
Storm, de weiht ut Ost, West, Süd un Nor’n;
un denn segelt wi
so langsam rund Kap Horn.
(Klaus Prigge)
GANGSPILL CHANTY RIO GRANDE
Der
Käppen, der Stürmann, der Bootsmann und ich,
ja, wir sind Kerle;
:/: wir fahren ins Weltmeer,
und fehlt auch das Geld sehr,
wie
bleiben stets munter und frisch. :/:
Der
Käppen, der Stürmann, der Bootsmann und ich,
ja, wir sind Kerle;
:/: wir fahren nach Kapstadt,
und hab’n wir den Kahn satt,
so
tanz’n wir im „Silbernen Fisch“ :/:
Der
Käppen, der Stürmann, der Bootsmann und ich,
ja, wir sind Kerle;
:/: wir lieben die Mädchen,
die Lott’, Lies und Gretchen,
die
schönsten sicherlich :/:
Der
Käppen, der Stürmann, der Bootsmann und ich,
ja, wir sind Kerle;
:/: wir trinken und lieben
und stieben
durchs Weltmeer –
fürchterlich! :/: